Vergleich
Türkischer Aorist vs. Präsens Progressiv
Verwende das Präsens Progressiv für das, was gerade passiert. Verwende den Aorist für Gewohnheiten, allgemeine Wahrheiten und wiederholte Handlungen.
Auf dieser Seite
Beispiel
Türkisch
Ben geliyorum.
Deutsch: Ich komme gerade.
Türkisch
Ben gelirim.
Deutsch: Ich komme / ich komme normalerweise.
Unterschied
Der grundlegende Unterschied
Das Präsens Progressiv zeigt, was jetzt oder ungefähr jetzt passiert. Der Aorist zeigt, was gewöhnlich, allgemein oder wiederholt wahr ist.
- Bedeutung
- Gerade jetzt
- Verwende diese Form
- Präsens Progressiv
- Beispiel
- Ben geliyorum.
- Deutsch
- Ich komme gerade.
- Bedeutung
- Gewohnheit
- Verwende diese Form
- Aorist
- Beispiel
- Ben gelirim.
- Deutsch
- Ich komme normalerweise.
- Bedeutung
- Aktueller Zeitraum
- Verwende diese Form
- Präsens Progressiv
- Beispiel
- Bu hafta çalışıyorum.
- Deutsch
- Ich arbeite diese Woche.
- Bedeutung
- Allgemeine Wahrheit
- Verwende diese Form
- Aorist
- Beispiel
- Şu kaynar.
- Deutsch
- Wasser kocht.
- Bedeutung
- Wiederholte Handlung
- Verwende diese Form
- Aorist
- Beispiel
- Her gun okurum.
- Deutsch
- Ich lese jeden Tag.
| Bedeutung | Verwende diese Form | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|---|
| Gerade jetzt | Präsens Progressiv | Ben geliyorum. | Ich komme gerade. |
| Gewohnheit | Aorist | Ben gelirim. | Ich komme normalerweise. |
| Aktueller Zeitraum | Präsens Progressiv | Bu hafta çalışıyorum. | Ich arbeite diese Woche. |
| Allgemeine Wahrheit | Aorist | Şu kaynar. | Wasser kocht. |
| Wiederholte Handlung | Aorist | Her gun okurum. | Ich lese jeden Tag. |
Aorist
Verwende das Präsens Progressiv, wenn...
Die Handlung passiert jetzt oder gehört zur aktuellen Situation.
- Türkisch
- Ben şimdi yemek yiyorum.
- Deutsch
- Ich esse gerade.
- Türkisch
- Biz bu hafta çok çalışıyoruz.
- Deutsch
- Wir arbeiten diese Woche viel.
- Türkisch
- O su anda geliyor.
- Deutsch
- Er/sie kommt gerade.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| Ben şimdi yemek yiyorum. | Ich esse gerade. |
| Biz bu hafta çok çalışıyoruz. | Wir arbeiten diese Woche viel. |
| O su anda geliyor. | Er/sie kommt gerade. |
Präsens Progressiv
Verwende den Aorist, wenn...
Die Handlung eine Gewohnheit, ein Muster, eine allgemeine Wahrheit oder typisches Verhalten ist.
- Türkisch
- Ben her sabah kahve içerim.
- Deutsch
- Ich trinke jeden Morgen Kaffee.
- Türkisch
- Biz hafta sonları yürürüz.
- Deutsch
- Wir gehen am Wochenende spazieren.
- Türkisch
- Şu kaynar.
- Deutsch
- Wasser kocht.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| Ben her sabah kahve içerim. | Ich trinke jeden Morgen Kaffee. |
| Biz hafta sonları yürürüz. | Wir gehen am Wochenende spazieren. |
| Şu kaynar. | Wasser kocht. |
Achtung
Häufiger Fehler
Viele Lernende wählen zu schnell das Präsens Progressiv.
Im Deutschen kann Ich komme je nach Kontext Unterschiedliches bedeuten. Im Türkischen musst du die Bedeutung klar wählen.
Frage nicht nur, ob es Gegenwart ist. Frage stattdessen:
Passiert es jetzt, oder ist es allgemein wahr?
- Jetzt passiert es: geliyorum
- Gewöhnlich wahr: gelirim
Beispiele in echten Sätzen
Beispiele in echten Sätzen
Vergleiche zuerst die Bedeutung und achte dann darauf, welche türkische Form passt.
- Hinweis
- Ich steige gerade in die U-Bahn ein.
- Türkisch
- Şu anda metroya biniyorum.
- Beste Wahl
- Präsens Progressiv
- Hinweis
- Ich nehme jeden Morgen die U-Bahn.
- Türkisch
- Her sabah metroya binerim.
- Beste Wahl
- Aorist
- Hinweis
- Wir arbeiten heute von zu Hause aus.
- Türkisch
- Bugün evden çalışıyoruz.
- Beste Wahl
- Präsens Progressiv
- Hinweis
- Wir arbeiten normalerweise im Büro.
- Türkisch
- Genelde ofisten çalışıriz.
- Beste Wahl
- Aorist
- Hinweis
- Er/sie antwortet gerade auf eine Nachricht.
- Türkisch
- O şimdi mesaja cevap veriyor.
- Beste Wahl
- Präsens Progressiv
- Hinweis
- Er/sie antwortet schnell.
- Türkisch
- O hızlı cevap verir.
- Beste Wahl
- Aorist
- Hinweis
- Das Handy lädt gerade langsam.
- Türkisch
- Telefon yavaş şarj oluyor.
- Beste Wahl
- Präsens Progressiv
- Hinweis
- Diese App funktioniert offline.
- Türkisch
- Bu uygulama çevrimdışı çalışır.
- Beste Wahl
- Aorist
| Hinweis | Türkisch | Beste Wahl |
|---|---|---|
| Ich steige gerade in die U-Bahn ein. | Şu anda metroya biniyorum. | Präsens Progressiv |
| Ich nehme jeden Morgen die U-Bahn. | Her sabah metroya binerim. | Aorist |
| Wir arbeiten heute von zu Hause aus. | Bugün evden çalışıyoruz. | Präsens Progressiv |
| Wir arbeiten normalerweise im Büro. | Genelde ofisten çalışıriz. | Aorist |
| Er/sie antwortet gerade auf eine Nachricht. | O şimdi mesaja cevap veriyor. | Präsens Progressiv |
| Er/sie antwortet schnell. | O hızlı cevap verir. | Aorist |
| Das Handy lädt gerade langsam. | Telefon yavaş şarj oluyor. | Präsens Progressiv |
| Diese App funktioniert offline. | Bu uygulama çevrimdışı çalışır. | Aorist |
FAQ
Wie wähle ich zwischen geliyorum und gelirim?
Verwende geliyorum, wenn die Handlung gerade passiert oder zur aktuellen Situation gehört. Verwende gelirim für Gewohnheiten, wiederholte Handlungen, allgemeine Wahrheiten oder typisches Verhalten.
Kann eine deutsche Präsensform zu beiden türkischen Formen passen?
Ja. Deutsche Präsensformen können den Unterschied verdecken. Frage, ob die Bedeutung gerade jetzt passiert oder allgemein gilt, bevor du die türkische Zeitform wählst.
Was ist der schnellste Hinweis für diesen Vergleich?
Zeitangaben wie gerade, jetzt oder diese Woche deuten oft auf das Präsens Progressiv. Hinweise wie normalerweise, jeden Morgen oder allgemein deuten oft auf den Aorist.
Verwandte Themen
Üben