Duyulan geçmiş zaman
Türkische berichtete Vergangenheit
Verwende die türkische berichtete Vergangenheit, wenn der Sprecher das Ereignis nicht direkt erlebt hat oder wenn es als gehört, erschlossen oder nachträglich erkannt dargestellt wird. Diese Zeitform verwendet normalerweise -miş plus eine Personenendung.
Auf dieser Seite
Pattern
Verbstamm + -mIş + Personenendung
Example
Ben gelmişim.
Anscheinend bin ich gekommen.
Was diese Zeitform bedeutet
Die berichtete Vergangenheit beschreibt vergangene Ereignisse, die nicht als direkt beobachtete Tatsachen dargestellt werden.
Sie kann zum Beispiel bedeuten: man hat etwas gehört, etwas scheint so zu sein, oder man merkt etwas erst im Nachhinein.
Die genaue Übersetzung hängt vom Kontext ab.
Deutsche Beispiele sollten normalerweise Signale wie anscheinend, offenbar, ich habe gehört oder sieht so aus, als ob verwenden. Ohne diese Signale kann im Deutschen die berichtete oder erschlossene Bedeutung verloren gehen.
Wann du sie benutzt
Wähle zuerst die Situation, dann bilde die Endung.
1. Etwas, das du von jemand anderem gehört hast
- Türkisch
- O dün gelmiş.
- Deutsch
- Er/sie ist anscheinend gestern gekommen.
- Türkisch
- Onlar erken gitmişler.
- Deutsch
- Ich habe gehört, sie sind früh gegangen.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| O dün gelmiş. | Er/sie ist anscheinend gestern gekommen. |
| Onlar erken gitmişler. | Ich habe gehört, sie sind früh gegangen. |
2. Etwas, das du aus Hinweisen erschließt
Du siehst vielleicht nasse Straßen, aber du hast den Regen nicht selbst gesehen.
- Türkisch
- Yağmur yağmış.
- Deutsch
- Es sieht so aus, als hätte es geregnet.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| Yağmur yağmış. | Es sieht so aus, als hätte es geregnet. |
3. Etwas, das du erst nachträglich merkst
- Türkisch
- Ben uyumuşum.
- Deutsch
- Anscheinend bin ich eingeschlafen.
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| Ben uyumuşum. | Anscheinend bin ich eingeschlafen. |
4. Erzählen oder indirekte Information
Diese Form erscheint oft in Geschichten und berichteten Informationen.
- Türkisch
- Bir varmış, bir yokmuş.
- Deutsch
- Es war einmal...
| Türkisch | Deutsch |
|---|---|
| Bir varmış, bir yokmuş. | Es war einmal... |
Wie du positive Aussagen bildest
Verbstamm + -mIş + Personenendung
Verwende dieses Muster:
- Der Vokal wechselt nach der Vokalharmonie: -mış, -miş, -muş, -müş.
- Infinitiv
- gelmek
- Verbstamm
- gel
- Berichtete Vergangenheit
- gelmişim
- Infinitiv
- gitmek
- Verbstamm
- git
- Berichtete Vergangenheit
- gitmişim
- Infinitiv
- okumak
- Verbstamm
- oku
- Berichtete Vergangenheit
- okumuşum
- Infinitiv
- çalışmak
- Verbstamm
- çalış
- Berichtete Vergangenheit
- çalışmışım
| Infinitiv | Verbstamm | Berichtete Vergangenheit |
|---|---|---|
| gelmek | gel | gelmişim |
| gitmek | git | gitmişim |
| okumak | oku | okumuşum |
| çalışmak | çalış | çalışmışım |
Formen nach Person
Hier siehst du die Form für jede Person mit demselben Verb.
- Person
- Ben
- Türkisch
- gelmişim
- Deutsch
- Anscheinend bin ich gekommen
- Person
- Sen
- Türkisch
- gelmişsin
- Deutsch
- Anscheinend bist du gekommen
- Person
- O
- Türkisch
- gelmiş
- Deutsch
- Anscheinend ist er/sie/es gekommen
- Person
- Biz
- Türkisch
- gelmişiz
- Deutsch
- Anscheinend sind wir gekommen
- Person
- Siz
- Türkisch
- gelmişsiniz
- Deutsch
- Anscheinend sind Sie gekommen / seid ihr gekommen
- Person
- Onlar
- Türkisch
- gelmişler
- Deutsch
- Anscheinend sind sie gekommen
| Person | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Ben | gelmişim | Anscheinend bin ich gekommen |
| Sen | gelmişsin | Anscheinend bist du gekommen |
| O | gelmiş | Anscheinend ist er/sie/es gekommen |
| Biz | gelmişiz | Anscheinend sind wir gekommen |
| Siz | gelmişsiniz | Anscheinend sind Sie gekommen / seid ihr gekommen |
| Onlar | gelmişler | Anscheinend sind sie gekommen |
Positive und negative Formen sowie Fragen als Referenz
Diese Formen zeigen das Muster; die Erklärung einer besonderen Verneinung gehört zur jeweiligen Zeitform.
Vergleiche positive Aussagen, Verneinungen und Fragen mit demselben Referenzverb.
Positive Aussagen
- Person
- Ben
- Türkisch
- gelmişim
- Deutsch
- Ich komme gerade
- Person
- Sen
- Türkisch
- gelmişsin
- Deutsch
- Du kommst gerade
- Person
- O
- Türkisch
- gelmiş
- Deutsch
- Er/sie/es kommt gerade
- Person
- Biz
- Türkisch
- gelmişiz
- Deutsch
- Wir kommen gerade
- Person
- Siz
- Türkisch
- gelmişsiniz
- Deutsch
- Sie kommen gerade / ihr kommt gerade
- Person
- Onlar
- Türkisch
- gelmişler
- Deutsch
- Sie kommen gerade
| Person | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Ben | gelmişim | Ich komme gerade |
| Sen | gelmişsin | Du kommst gerade |
| O | gelmiş | Er/sie/es kommt gerade |
| Biz | gelmişiz | Wir kommen gerade |
| Siz | gelmişsiniz | Sie kommen gerade / ihr kommt gerade |
| Onlar | gelmişler | Sie kommen gerade |
Negative Aussagen
- Person
- Ben
- Türkisch
- gelmemişim
- Deutsch
- Ich komme gerade nicht
- Person
- Sen
- Türkisch
- gelmemişsin
- Deutsch
- Du kommst gerade nicht
- Person
- O
- Türkisch
- gelmemiş
- Deutsch
- Er/sie/es kommt gerade nicht
- Person
- Biz
- Türkisch
- gelmemişiz
- Deutsch
- Wir kommen gerade nicht
- Person
- Siz
- Türkisch
- gelmemişsiniz
- Deutsch
- Sie kommen gerade nicht / ihr kommt gerade nicht
- Person
- Onlar
- Türkisch
- gelmemişler
- Deutsch
- Sie kommen gerade nicht
| Person | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Ben | gelmemişim | Ich komme gerade nicht |
| Sen | gelmemişsin | Du kommst gerade nicht |
| O | gelmemiş | Er/sie/es kommt gerade nicht |
| Biz | gelmemişiz | Wir kommen gerade nicht |
| Siz | gelmemişsiniz | Sie kommen gerade nicht / ihr kommt gerade nicht |
| Onlar | gelmemişler | Sie kommen gerade nicht |
Fragen
- Person
- Ben
- Türkisch
- gelmiş miyim?
- Deutsch
- Komme ich gerade?
- Person
- Sen
- Türkisch
- gelmiş misin?
- Deutsch
- Kommst du gerade?
- Person
- O
- Türkisch
- gelmiş mi?
- Deutsch
- Kommt er/sie/es gerade?
- Person
- Biz
- Türkisch
- gelmiş miyiz?
- Deutsch
- Kommen wir gerade?
- Person
- Siz
- Türkisch
- gelmiş misiniz?
- Deutsch
- Kommen Sie gerade? / Kommt ihr gerade?
- Person
- Onlar
- Türkisch
- gelmişler mi?
- Deutsch
- Kommen sie gerade?
| Person | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Ben | gelmiş miyim? | Komme ich gerade? |
| Sen | gelmiş misin? | Kommst du gerade? |
| O | gelmiş mi? | Kommt er/sie/es gerade? |
| Biz | gelmiş miyiz? | Kommen wir gerade? |
| Siz | gelmiş misiniz? | Kommen Sie gerade? / Kommt ihr gerade? |
| Onlar | gelmişler mi? | Kommen sie gerade? |
Beispiele in echten Sätzen
Lies diese Beispiele für den Kontext. Du musst nicht jedes Wort auswendig lernen.
- Türkisch
- Kargo sabah gelmiş.
- Deutsch
- Das Paket ist anscheinend heute Morgen gekommen.
- Hinweis
- Berichtete oder entdeckte Vergangenheit
- Türkisch
- Toplantı erken bitmiş.
- Deutsch
- Offenbar ist das Meeting früher zu Ende gegangen.
- Hinweis
- Schlussfolgerung / Bericht
- Türkisch
- Telefonum çantamda kalmış.
- Deutsch
- Anscheinend ist mein Handy in meiner Tasche geblieben.
- Hinweis
- Neue Erkenntnis
- Türkisch
- O yeni işe başlamış.
- Deutsch
- Ich habe gehört, er/sie hat einen neuen Job angefangen.
- Hinweis
- Hörensagen
- Türkisch
- Biz yanlış durağa inmişiz.
- Deutsch
- Anscheinend sind wir an der falschen Haltestelle ausgestiegen.
- Hinweis
- Nachträgliche Erkenntnis
- Türkisch
- Kahve dökülmüş.
- Deutsch
- Sieht so aus, als wäre der Kaffee verschüttet worden.
- Hinweis
- Schlussfolgerung aus Hinweisen
- Türkisch
- Anahtar masada kalmış.
- Deutsch
- Anscheinend ist der Schlüssel auf dem Tisch liegen geblieben.
- Hinweis
- Entdeckung
- Türkisch
- Çocuklar çok yorulmuşlar.
- Deutsch
- Die Kinder sind anscheinend sehr müde geworden.
- Hinweis
- Berichtete Beobachtung
- Türkisch
- Yemek biraz yanmış.
- Deutsch
- Sieht so aus, als wäre das Essen etwas angebrannt.
- Hinweis
- Schlussfolgerung aus Hinweisen
- Türkisch
- Ben kanepede uyumuşum.
- Deutsch
- Anscheinend bin ich auf dem Sofa eingeschlafen.
- Hinweis
- Nachträgliche Erkenntnis
| Türkisch | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|
| Kargo sabah gelmiş. | Das Paket ist anscheinend heute Morgen gekommen. | Berichtete oder entdeckte Vergangenheit |
| Toplantı erken bitmiş. | Offenbar ist das Meeting früher zu Ende gegangen. | Schlussfolgerung / Bericht |
| Telefonum çantamda kalmış. | Anscheinend ist mein Handy in meiner Tasche geblieben. | Neue Erkenntnis |
| O yeni işe başlamış. | Ich habe gehört, er/sie hat einen neuen Job angefangen. | Hörensagen |
| Biz yanlış durağa inmişiz. | Anscheinend sind wir an der falschen Haltestelle ausgestiegen. | Nachträgliche Erkenntnis |
| Kahve dökülmüş. | Sieht so aus, als wäre der Kaffee verschüttet worden. | Schlussfolgerung aus Hinweisen |
| Anahtar masada kalmış. | Anscheinend ist der Schlüssel auf dem Tisch liegen geblieben. | Entdeckung |
| Çocuklar çok yorulmuşlar. | Die Kinder sind anscheinend sehr müde geworden. | Berichtete Beobachtung |
| Yemek biraz yanmış. | Sieht so aus, als wäre das Essen etwas angebrannt. | Schlussfolgerung aus Hinweisen |
| Ben kanepede uyumuşum. | Anscheinend bin ich auf dem Sofa eingeschlafen. | Nachträgliche Erkenntnis |
Häufige Fehler
Diese Fehler tauchen beim Lernen besonders oft auf.
Fehler 1: Die berichtete Vergangenheit für direkt erlebte Ereignisse verwenden
Wenn du das Ereignis direkt gesehen oder erlebt hast, ist die einfache Vergangenheit normalerweise die bessere Wahl.
- Bedeutung
- Direct
- Türkisch
- Ben geldim.
- Deutsch
- Ich bin gekommen.
- Bedeutung
- Reported/inferred
- Türkisch
- Ben gelmişim.
- Deutsch
- Anscheinend bin ich gekommen.
| Bedeutung | Türkisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Direct | Ben geldim. | Ich bin gekommen. |
| Reported/inferred | Ben gelmişim. | Anscheinend bin ich gekommen. |
Fehler 2: -miş als eine feste englische Zeitform übersetzen
-miş hat keine einzige feste Entsprechung. Je nach Kontext drückt es Hörensagen, Schlussfolgerung oder nachträgliche Erkenntnis aus.
Fehler 3: Die Personenendung vergessen
Falsch: Ben gelmiş.
Richtig: Ben gelmişim.
FAQ
Was bedeutet die türkische berichtete Vergangenheit?
Die berichtete Vergangenheit mit -miş markiert vergangene Ereignisse, die gehört, erschlossen, später entdeckt oder nicht als direkt beobachtet dargestellt werden.
Wann verwende ich -miş statt -di?
Verwende -miş, wenn der Sprecher das Ereignis indirekt erfahren hat, es aus Hinweisen erschließt oder es erst nachträglich bemerkt. Verwende -di für direkte oder bekannte Vergangenheitsereignisse.
Bedeutet -miş immer anscheinend?
Nein. Anscheinend ist nur eine häufige Übersetzung. Je nach Kontext kann -miş auch ausdrücken, dass man etwas gehört, erschlossen oder erst nachträglich bemerkt hat.
Weiterlernen
Beispiele mit echten Verben
Üben
Formen der berichteten Vergangenheit üben
Starte mit positiven Aussageformen und sofortigem Feedback.